1
00:00:14,117 --> 00:00:15,347
Hum?
2
00:00:31,399 --> 00:00:32,933
Ei!
3
00:01:35,450 --> 00:01:36,585
Ei!
4
00:01:36,604 --> 00:01:38,182
Não. Ah!
5
00:01:46,504 --> 00:01:47,906
- Papai?
- Não.
6
00:01:57,074 --> 00:01:59,459
Não! Não! Corre! Corre!
7
00:01:59,511 --> 00:02:01,523
Corre!
8
00:03:28,441 --> 00:03:33,441
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
9
00:03:44,113 --> 00:03:45,802
Por que vocês sempre falam tão rápido?
10
00:03:47,256 --> 00:03:49,359
Peligroso... perigoso, né?
11
00:03:49,375 --> 00:03:51,596
Bem, há muito menos
chance de patrulha de fronteira
12
00:03:51,600 --> 00:03:53,022
nos encontrando aqui.
13
00:03:53,097 --> 00:03:55,901
Entre aqui e Bisbee,
apenas a cerca de estilo antigo...
14
00:03:55,937 --> 00:03:57,652
nada do novo.
15
00:03:57,726 --> 00:03:59,906
Jesus!
16
00:04:07,229 --> 00:04:10,041
Merda.
17
00:04:12,972 --> 00:04:15,142
Ah, você deve estar brincando comigo!
18
00:04:21,940 --> 00:04:23,698
Teremos que caminhar.
19
00:04:28,622 --> 00:04:31,114
Calculando rota para Bisbee.
20
00:04:31,625 --> 00:04:35,105
Siga para o norte por 27,3 milhas.
21
00:04:37,873 --> 00:04:39,246
Distante?
22
00:04:39,580 --> 00:04:41,302
Leve apenas o que você precisa.
23
00:05:10,190 --> 00:05:11,767
Ei, este é Garrett.
Deixe-me uma mensagem.
24
00:05:13,143 --> 00:05:15,800
Ei, vou precisar de uma escolha
em Bisbee perto do pôr do sol.
25
00:05:15,842 --> 00:05:19,674
Vou te enviar um GPS
pino. Não conte a ninguém.
26
00:05:28,788 --> 00:05:30,371
Está tudo bem. Eu entendi.
27
00:05:30,461 --> 00:05:31,975
Tente acompanhar.
28
00:06:05,928 --> 00:06:07,303
Ei.
29
00:06:07,410 --> 00:06:10,258
- Seu primo está de mau humor.
- Sem brincadeira.
30
00:06:46,434 --> 00:06:48,327
Eu sei o que "gordo" significa.
31
00:06:48,534 --> 00:06:50,339
E nós nem estaríamos
saindo daqui
32
00:06:50,350 --> 00:06:53,249
se você não tivesse preenchido o de um cara
cabeça com espuma expansível.
33
00:06:53,694 --> 00:06:54,895
Porra!
34
00:06:57,507 --> 00:06:59,495
Não faço ideia no que você nos meteu.
35
00:06:59,707 --> 00:07:02,446
Você é muito jovem para entender
do que essas pessoas são capazes.
36
00:07:08,454 --> 00:07:11,428
O que? Olá?
37
00:07:26,331 --> 00:07:27,802
Temos que continuar andando.
38
00:07:30,295 --> 00:07:32,013
Quando chegarmos aos Estados Unidos,
39
00:07:32,788 --> 00:07:34,672
você terá que solicitar asilo.
40
00:07:34,846 --> 00:07:36,286
Asilo... entendeu?
41
00:07:36,318 --> 00:07:39,380
- Sim, asilo.
- Ehh, não fique muito animado.
42
00:07:39,710 --> 00:07:42,204
Para eles, você é apenas
outro "TONK" agora.
43
00:07:43,902 --> 00:07:46,209
Território de Origem Não Conhecido.
44
00:07:46,629 --> 00:07:48,153
Agora, se nos separarmos,
45
00:07:48,385 --> 00:07:50,033
você vai ter que saber o que dizer
46
00:07:50,325 --> 00:07:52,239
e Inglês é melhor. OK?
47
00:07:54,300 --> 00:07:56,168
"Eu não sou capaz
48
00:07:56,507 --> 00:07:58,078
voltar ao México
49
00:07:58,087 --> 00:08:01,135
porque tenho uma base bem fundamentada
medo de perseguição."
50
00:08:01,588 --> 00:08:02,990
- Ok?
- Hein?
51
00:08:02,999 --> 00:08:05,327
"Não posso voltar ao México..."
52
00:08:07,495 --> 00:08:08,685
Merda.
53
00:08:09,807 --> 00:08:11,382
Venha comigo agora. Vamos.
54
00:08:11,501 --> 00:08:12,606
Rápido!
55
00:08:14,892 --> 00:08:16,210
Ali, ali.
56
00:08:21,897 --> 00:08:23,192
Por aqui.
57
00:08:26,148 --> 00:08:27,211
Tudo bem. Vamos.
58
00:08:32,419 --> 00:08:33,567
Dê-me seu pé.
59
00:08:36,086 --> 00:08:37,386
Foda-se.
60
00:08:38,436 --> 00:08:40,117
Espere. Espere, sim.
61
00:08:45,033 --> 00:08:46,973
Aprendi isso com ilegais como você.
62
00:08:48,523 --> 00:08:52,482
Ok, agora suave, suave.
Veja? Sem pegadas.
63
00:08:55,264 --> 00:08:56,603
Lá.
64
00:09:02,176 --> 00:09:03,340
Dentro.
65
00:09:04,623 --> 00:09:06,355
Tudo bem, me dê sua mochila.
66
00:09:06,441 --> 00:09:08,052
Tudo bem. Vamos.
67
00:09:09,330 --> 00:09:11,257
Tudo bem. Tudo bem.
68
00:09:11,397 --> 00:09:12,861
Perfeito! Perfeito.
69
00:09:13,573 --> 00:09:15,787
Tudo bem, desça. Vamos.
70
00:09:16,007 --> 00:09:17,214
Tudo bem.
71
00:09:18,747 --> 00:09:20,343
Não se mova até eu voltar.
72
00:09:25,251 --> 00:09:26,360
Shh!
73
00:09:26,398 --> 00:09:29,139
Fique quieto. Esconda-se aqui. Estou voltando.
74
00:13:18,337 --> 00:13:20,020
Garota inteligente.
75
00:13:35,928 --> 00:13:39,011
- De novo.
- Eu sou "um umbigo"...
76
00:13:39,058 --> 00:13:41,585
"Não sou capaz"...incapaz.
77
00:13:41,783 --> 00:13:44,176
eu não consigo...
78
00:13:44,397 --> 00:13:46,309
Para voltar...
79
00:13:46,858 --> 00:13:48,574
eu não consigo...
80
00:13:48,727 --> 00:13:50,342
Para voltar...
81
00:13:50,871 --> 00:13:53,946
- Para "tom de raio".
- Para voltar, voltar, voltar.
82
00:13:53,957 --> 00:13:55,100
Para "tom de raio".
83
00:13:55,121 --> 00:13:56,974
- Retornar.
- "Tom de raio."
84
00:13:59,436 --> 00:14:00,897
De novo.
85
00:14:01,458 --> 00:14:04,385
"Não posso voltar ao México
86
00:14:04,777 --> 00:14:07,540
porque tenho um medo fundado."
87
00:14:20,630 --> 00:14:22,741
"Tenho um medo fundado."
88
00:14:29,336 --> 00:14:32,237
Tenho um receio fundado.
89
00:15:02,771 --> 00:15:04,171
Carne seca?
90
00:15:15,182 --> 00:15:17,601
Caramba. Terrível pra caralho.
91
00:15:32,901 --> 00:15:34,009
Huh?
92
00:15:38,541 --> 00:15:40,381
É bom para o deserto.
93
00:15:40,466 --> 00:15:42,213
O que?
94
00:15:46,082 --> 00:15:47,467
Oh.
95
00:15:49,506 --> 00:15:52,846
Hum.
96
00:15:53,640 --> 00:15:55,180
Hum.
97
00:15:56,483 --> 00:15:59,903
Que... quente.
98
00:16:06,861 --> 00:16:08,095
Ah.
99
00:16:14,255 --> 00:16:16,163
Não é o melhor uso da nossa água.
100
00:16:31,594 --> 00:16:33,309
Uh. O que?
101
00:16:39,284 --> 00:16:41,018
- O que?
- Hum-hmm.
102
00:16:51,840 --> 00:16:53,274
Obrigado.
103
00:16:54,566 --> 00:16:57,366
Hum. De nada.
104
00:17:15,547 --> 00:17:17,315
- Crianças?
- Hum-hmm.
105
00:17:17,908 --> 00:17:20,363
Uh, sim, um.
106
00:17:20,691 --> 00:17:23,337
Olá?
107
00:17:23,776 --> 00:17:26,010
Não, uh, hija... filha.
108
00:17:26,042 --> 00:17:27,270
Filha.
109
00:17:29,143 --> 00:17:33,568
Ellas... eles são um pai...
110
00:17:34,076 --> 00:17:35,596
muito.
111
00:17:36,401 --> 00:17:37,666
Amor.
112
00:17:39,110 --> 00:17:42,418
Sim, bem, não estamos
tão perto quanto eu gostaria.
113
00:17:42,656 --> 00:17:44,598
Ainda não tenho sinal.
114
00:17:45,011 --> 00:17:47,017
Teremos que continuar andando.
115
00:17:47,742 --> 00:17:49,065
Como está esse bebê?
116
00:17:49,531 --> 00:17:51,067
Ainda chutando?
117
00:17:51,622 --> 00:17:54,661
Hum, sim. Si.
118
00:17:56,433 --> 00:17:58,925
João Carlos.
119
00:17:59,015 --> 00:18:00,244
Huh?
120
00:18:04,029 --> 00:18:07,617
Ele vai gostar disso... seu papai.
121
00:18:07,845 --> 00:18:09,301
Feliz.
122
00:18:19,119 --> 00:18:20,352
E você é filha?
123
00:18:21,305 --> 00:18:24,475
Minha filha? Cátia.
124
00:18:25,762 --> 00:18:27,260
Cátia.
125
00:18:31,849 --> 00:18:34,205
Suerte.
126
00:18:34,263 --> 00:18:38,387
Sim, bem... uh,
algo aconteceu no trabalho
127
00:18:38,742 --> 00:18:40,425
quando ela era apenas uma criança.
128
00:18:40,706 --> 00:18:42,574
Nada foi o mesmo depois disso.
129
00:18:43,341 --> 00:18:45,924
Me tornei um pau gigante...
130
00:18:47,120 --> 00:18:48,930
com raiva, bebendo.
131
00:18:50,692 --> 00:18:52,481
Jill foi ótima no começo.
132
00:18:53,074 --> 00:18:56,885
Acho que ela se cansou de tentar.
133
00:18:59,908 --> 00:19:02,501
Como se diz, uh, "divorciado"?
134
00:19:03,189 --> 00:19:04,544
Divorciado.
135
00:19:04,650 --> 00:19:06,800
Sim, isso parece certo.
136
00:19:09,858 --> 00:19:14,435
Aposto que você vai ser muito
melhor mãe do que eu era pai.
137
00:19:16,523 --> 00:19:19,643
A maioria das pessoas diz isso
138
00:19:20,075 --> 00:19:21,690
eles matariam por seus filhos.
139
00:19:22,702 --> 00:19:25,247
Muito poucas pessoas realmente o fizeram.
140
00:19:28,005 --> 00:19:29,902
Filho da puta.
141
00:19:40,935 --> 00:19:42,379
Lixo é bom.
142
00:19:42,963 --> 00:19:45,131
Lixo significa civilização, né?
143
00:19:46,668 --> 00:19:47,917
Vamos.
144
00:19:50,631 --> 00:19:51,851
Huh.
145
00:20:33,634 --> 00:20:35,047
Eu acho que é assim.
146
00:20:39,980 --> 00:20:41,335
"Pensar"?
147
00:20:52,349 --> 00:20:56,154
Eu sou inapto... incapaz...
148
00:20:57,684 --> 00:20:59,420
Eu... eu não sou capaz...
149
00:21:02,786 --> 00:21:06,237
não estou conseguindo re...
voltar para o México...
150
00:21:07,942 --> 00:21:11,801
não consigo voltar para
México porque eu tenho...
151
00:21:11,864 --> 00:21:15,746
Eu tenho um... um poço
- medo "financiado" de...
152
00:21:15,937 --> 00:21:18,418
da Constituição.
153
00:21:20,119 --> 00:21:21,713
Garrett, sou eu.
154
00:21:21,925 --> 00:21:23,836
Acho que saímos um pouco do rumo.
155
00:21:24,022 --> 00:21:26,039
Esqueça aquele primeiro pin que te mandei.
156
00:21:28,042 --> 00:21:30,470
- Incapaz...
- Acho que estamos alguns quilômetros a leste.
157
00:21:31,542 --> 00:21:33,348
Use este em vez disso.
158
00:21:35,312 --> 00:21:36,887
Ei.
159
00:21:37,066 --> 00:21:38,555
Vamos.
160
00:22:15,575 --> 00:22:17,686
Nós vamos ter que ir até lá. Ir!
161
00:22:17,712 --> 00:22:18,982
Filhos da puta.
162
00:22:19,056 --> 00:22:20,994
Eles estão tentando correr
nós até que eles nos cansem.
163
00:22:21,036 --> 00:22:23,240
Vamos.
164
00:22:25,522 --> 00:22:26,674
Ir!
165
00:23:58,420 --> 00:23:59,479
Tudo bem.
166
00:24:09,658 --> 00:24:10,852
Aqui. Aqui.
167
00:24:16,710 --> 00:24:18,652
Aqui, água.
168
00:24:19,177 --> 00:24:20,358
Você se sentirá melhor.
169
00:25:31,999 --> 00:25:33,134
Nada.
170
00:26:46,620 --> 00:26:48,686
Eu poderia perder minha porra
pensão por isso.
171
00:27:19,333 --> 00:27:22,805
Filho da puta. Porra.
172
00:27:30,658 --> 00:27:32,252
Parar! Sensor de solo.
173
00:27:32,286 --> 00:27:36,159
Você chega perto disso,
migra nos vê. Você... deportado.
174
00:27:36,413 --> 00:27:38,509
Migra, rápido!
175
00:27:40,826 --> 00:27:42,928
Você está brincando?
176
00:27:44,807 --> 00:27:46,553
Migra!
177
00:27:50,110 --> 00:27:51,613
Você quer atirar em mim?
178
00:27:52,211 --> 00:27:54,011
Atirar! Vá em frente!
179
00:27:54,657 --> 00:27:55,943
Mas se você nos matar,
180
00:27:56,006 --> 00:27:58,727
patrulha de fronteira não
pare até que eles encontrem você.
181
00:28:06,963 --> 00:28:08,562
Vejo você em breve.
182
00:28:11,615 --> 00:28:12,901
Huh?
183
00:28:28,034 --> 00:28:29,473
Vamos.
184
00:28:34,205 --> 00:28:35,613
Vamos.
185
00:28:50,443 --> 00:28:52,132
Vá, vá, vá, vá! Aqui.
186
00:28:52,201 --> 00:28:53,985
Desça, desça, desça.
187
00:29:09,467 --> 00:29:10,981
Você tem suas térmicas?
188
00:29:26,103 --> 00:29:27,564
Nada.
189
00:29:27,646 --> 00:29:29,992
Algo aconteceu
aquele buraco ali atrás.
190
00:29:30,114 --> 00:29:31,866
Vamos fazer outra corrida
suba o Palm Canyon e ande.
191
00:29:40,826 --> 00:29:43,846
Não acredito que isso realmente funcionou.
192
00:29:51,059 --> 00:29:53,330
Sim, esta é a estrada.
193
00:29:53,477 --> 00:29:54,822
É por aqui.
194
00:30:00,732 --> 00:30:02,114
Si.
195
00:30:05,035 --> 00:30:07,134
- Ei, amigo.
- Você conseguiu!
196
00:30:07,255 --> 00:30:09,653
Sim, você tem certeza que não
quer deixar cair outro alfinete ou dois?
197
00:30:09,897 --> 00:30:13,973
Talvez eu possa dirigir para outro
7 horas e 48 minutos.
198
00:30:14,195 --> 00:30:16,375
Estou parado no meio
da estrada com a luz acesa.
199
00:30:16,555 --> 00:30:18,438
- Você consegue me ver?
- Não.
200
00:30:18,530 --> 00:30:21,395
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza. O GPS diz mais dez minutos.
201
00:30:23,537 --> 00:30:24,707
Ah Merda.
202
00:30:24,786 --> 00:30:27,068
Temos que sair do
estrada. Saia da estrada!
203
00:30:27,126 --> 00:30:29,046
Vámonos! Vámonos!
204
00:30:29,168 --> 00:30:31,672
Ah, merda, ah, merda.
205
00:30:31,682 --> 00:30:33,931
Abaixe-se!
206
00:30:37,880 --> 00:30:39,421
Apague a luz! Apague a luz!
207
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
Merda!
208
00:30:59,793 --> 00:31:01,280
Porra, A!
209
00:31:07,399 --> 00:31:08,742
Vai! Vai! Vai.
210
00:31:56,240 --> 00:31:57,307
Obrigado.
211
00:32:11,480 --> 00:32:12,683
Eles estão nos rastreando.
212
00:32:20,193 --> 00:32:21,222
Migra!
213
00:32:21,404 --> 00:32:23,103
Mais sicários!
214
00:32:23,452 --> 00:32:26,009
Ah Merda!
215
00:32:32,416 --> 00:32:33,913
Eu vejo faróis. É você?
216
00:32:33,972 --> 00:32:37,306
Sim, estou quase em cima de você.
217
00:32:41,508 --> 00:32:45,557
♪ Braços estendidos para alcançar
você, mas nunca para segurar ♪
218
00:32:52,994 --> 00:32:55,751
Ei, o que diabos está acontecendo?
219
00:32:55,788 --> 00:32:58,011
Que porra você fez
dirigir aquela coisa?
220
00:32:58,244 --> 00:33:01,160
Bem, meu Honda Civic não é
exatamente material off-road.
221
00:33:01,261 --> 00:33:03,616
E quem vai puxar
eu vou se eu estiver dirigindo
222
00:33:03,632 --> 00:33:05,791
um veículo de patrulha de fronteira
com ela no banco de trás?
223
00:33:06,474 --> 00:33:09,215
Garrett, Maria Elena.
Maria Elena, Garrett.
224
00:33:09,544 --> 00:33:10,909
Muito gosto.
225
00:33:11,946 --> 00:33:13,375
O que você está fazendo com ela?
226
00:33:13,793 --> 00:33:15,959
Olha, você sabe
comigo por um tempo, certo?
227
00:33:16,049 --> 00:33:18,399
Em todo esse tempo, você
já me viu infringir a lei?
228
00:33:18,611 --> 00:33:19,865
Não.
229
00:33:19,997 --> 00:33:23,022
Bem, então eu devo ter uma linda
uma boa razão para fazer isso, certo?
230
00:33:24,107 --> 00:33:26,204
Basta colocá-la no carro.
231
00:33:27,401 --> 00:33:28,629
OK.
232
00:33:28,846 --> 00:33:31,873
Vamos.
233
00:33:39,506 --> 00:33:40,924
O que...?
234
00:33:54,325 --> 00:33:56,957
Não. Não.
235
00:34:00,038 --> 00:34:01,393
Não.
236
00:34:02,028 --> 00:34:04,515
Ah, Jesus.
237
00:34:09,538 --> 00:34:10,888
Eu tenho sua atenção?
238
00:34:10,978 --> 00:34:12,349
Quem diabos é esse?
239
00:34:12,375 --> 00:34:14,329
Volte ao local onde deixou seu caminhão.
240
00:34:14,874 --> 00:34:18,301
Vá agora ou no próximo vídeo que lhe enviarmos
terá um final muito diferente.
241
00:34:19,603 --> 00:34:20,947
Não, não.
242
00:34:21,593 --> 00:34:23,431
Ah, porra.
243
00:34:24,055 --> 00:34:25,643
Ah, porra.
244
00:34:25,776 --> 00:34:27,342
Ei, pensei que você tivesse dito
você estava com pressa.
245
00:34:28,604 --> 00:34:31,069
Olá, Ben. Bem.
246
00:34:33,853 --> 00:34:35,414
Ele vai cuidar bem de você.
247
00:34:35,467 --> 00:34:36,637
Você pode confiar nele.
248
00:34:36,654 --> 00:34:38,665
- Não vá.
- Espere, você não vem conosco?
249
00:34:38,697 --> 00:34:41,731
Não posso. Você se lembra do que eu te disse?
250
00:34:42,689 --> 00:34:46,341
Eu... não posso voltar ao México...
251
00:34:47,104 --> 00:34:51,995
porque tenho uma base bem fundamentada
medo de... de perseguição.
252
00:34:56,604 --> 00:34:58,726
Leve-a para algum lugar seguro
enquanto ela solicita asilo.
253
00:34:58,759 --> 00:35:00,341
Ei, ei, espere... onde
que diabos você vai?
254
00:35:00,362 --> 00:35:02,167
Ei, entre no carro, Ben.
255
00:35:02,388 --> 00:35:03,951
- Bem.
- Ei.
256
00:35:04,855 --> 00:35:06,126
Por favor.
257
00:35:12,462 --> 00:35:13,981
Vamos.
258
00:37:15,455 --> 00:37:16,590
Huh?
259
00:37:27,802 --> 00:37:29,617
Você sabia que eu estava vindo.
260
00:38:27,800 --> 00:38:29,384
Aqui, chefe.
261
00:38:40,975 --> 00:38:43,075
Aonde ela vai com minha caminhonete?
262
00:38:50,375 --> 00:38:51,992
Caramba, Migra.
263
00:38:52,582 --> 00:38:55,119
Você cheira como um
filho da puta.
264
00:38:55,366 --> 00:38:57,555
O que você fez, rolou em merda de cachorro?
265
00:38:58,747 --> 00:39:00,487
Arma, carteira, telefone.
266
00:39:09,292 --> 00:39:11,138
Siga-me, primo.
267
00:39:31,995 --> 00:39:34,350
Imagine o número de
animais que morreram
268
00:39:34,377 --> 00:39:36,494
exatamente onde você está.
269
00:39:38,095 --> 00:39:40,748
Venha, junte-se a mim.
270
00:39:44,281 --> 00:39:45,995
Você deve estar me zoando.
271
00:39:50,539 --> 00:39:52,895
Dizem que em antigas praças de touros como esta,
272
00:39:52,934 --> 00:39:56,423
as almas de todos os toros que deram
suas vidas ainda caminham por este ruedo.
273
00:39:57,140 --> 00:39:59,436
E se você ficar quieto,
274
00:39:59,959 --> 00:40:03,320
você sentirá a respiração deles em seu rosto
275
00:40:03,618 --> 00:40:05,146
e ouça sua acusação.
276
00:40:05,371 --> 00:40:08,103
Um lugar lindo... tradição.
277
00:40:11,318 --> 00:40:13,118
Estou feliz que você esteja aqui, Ben.
278
00:40:14,660 --> 00:40:16,194
Onde está minha filha?
279
00:40:16,988 --> 00:40:18,689
Me chame de Juan Diego.
280
00:40:19,072 --> 00:40:21,176
Onde está minha filha?
281
00:40:23,869 --> 00:40:25,913
É um tipo diferente
de machismo que você tem.
282
00:40:25,946 --> 00:40:28,368
Não é latim, é mais anglo.
283
00:40:28,381 --> 00:40:30,677
- A diferença é... Sua filha está bem,
-Onde está meu...
284
00:40:31,198 --> 00:40:32,918
então não há necessidade de se preocupar com ela,
285
00:40:33,469 --> 00:40:35,601
- se você seguir as regras.
- Regras?
286
00:40:35,805 --> 00:40:37,938
Você enviou um de seus
homens em seu quarto.
287
00:40:38,033 --> 00:40:40,637
E você pegou um nascituro
filho longe do pai.
288
00:40:41,606 --> 00:40:42,919
Agora posso prometer a você
289
00:40:42,940 --> 00:40:45,454
Dante queria fazer muito
mais do que apenas enviar um vídeo.
290
00:40:52,357 --> 00:40:54,204
Quero que você trabalhe para mim, Ben.
291
00:40:56,072 --> 00:40:59,090
- Como um homem que sabe cruzar a fronteira...
- Para que você precisa de mim?
292
00:40:59,958 --> 00:41:01,964
Você tem coiotes trabalhando para você.
293
00:41:02,139 --> 00:41:04,261
Eles conhecem as rotas
melhor do que eu jamais poderia.
294
00:41:05,420 --> 00:41:07,368
Você se vende a descoberto, Migra,
295
00:41:07,887 --> 00:41:10,226
especialmente se você quiser
mantenha sua família segura.
296
00:41:11,835 --> 00:41:14,455
Se você ou alguém que trabalha para você
297
00:41:14,498 --> 00:41:17,616
até espirra perto da minha família, juro...
298
00:41:20,099 --> 00:41:21,300
Eu vou matar você.
299
00:41:22,422 --> 00:41:24,656
Aí está. Isso é
do que estou falando.
300
00:41:25,164 --> 00:41:26,974
Machismo como um cowboy.
301
00:41:27,524 --> 00:41:30,282
Mesmo em sua posição,
ainda se recusando a recuar.
302
00:41:34,839 --> 00:41:36,421
Tudo isso é muito simples, Ben.
303
00:41:37,591 --> 00:41:40,125
Você faz o que lhe mandam, não conta a ninguém,
304
00:41:40,316 --> 00:41:42,872
e eu prometo a você, seu
a família estará segura.
305
00:41:47,810 --> 00:41:49,345
Agora volte para Puerto Libre.
306
00:41:50,134 --> 00:41:51,611
Tomar um banho. Descanse um pouco.
307
00:41:52,940 --> 00:41:54,358
Entraremos em contato.
308
00:42:17,890 --> 00:42:20,383
eu abriria a porta
a esquerda se eu fosse você.
309
00:42:34,589 --> 00:42:36,155
Ei, vamos lá.
310
00:44:05,841 --> 00:44:08,872
Hum. Lá se vão dez
meses pelo ralo.
311
00:44:23,792 --> 00:44:25,099
Ele tentou engatinhar.
312
00:44:31,138 --> 00:44:32,710
Boa tentativa, amigo.
313
00:44:47,281 --> 00:44:48,817
Uh, o telefone está bloqueado.
314
00:44:48,928 --> 00:44:50,176
Quer dizer, posso enviá-lo para o laboratório,
315
00:44:50,181 --> 00:44:52,182
veja se um técnico consegue
qualquer coisa fora disso, mas...
316
00:44:55,098 --> 00:44:56,448
Segure isso.
317
00:45:15,318 --> 00:45:16,853
Uh.
318
00:45:18,017 --> 00:45:19,515
Amador.
319
00:45:24,936 --> 00:45:26,412
Dante Zamora.
320
00:47:49,732 --> 00:47:54,732
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
- www.addic7ed.com -